Podcast Script
Thai Script
วันนี้ปามอยากพูดคุยเรื่องสวนสาธารณะค่ะ เพราะว่าสองวันที่แล้วปามชวนครอบครัวไปนั่งเล่น แล้วก็กินข้าวเย็นกันที่สวนสาธารณะแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ ค่ะ
จริง ๆ แล้วปามกับครอบครัวไม่ค่อยได้ไปสวนสาธารณะกันค่ะ เวลานัดเจอกันกินข้าวเย็นเราก็จะเจอกันที่ร้านอาหาร หรือว่าในห้าง แต่ว่าสองวันที่แล้วปามอยากเปลี่ยนบรรยากาศการกินอาหารเย็นค่ะ ปามก็เลยชวนครอบครัวไปสวนสาธารณะกันค่ะ
เราไปถึงที่นั่นก็ประมาณ 4 โมงเย็นค่ะ ตอนนั้นเนี่ย ฟ้าก็มืดนิดหน่อย ดูเหมือนฝนจะตกค่ะ แต่ว่าเราก็ไม่เปลี่ยนใจ เราก็เดินเข้าไปในสวน ปูเสื่อ แล้วก็นั่งกินข้าวกันค่ะ
เรานั่งอยู่ริมบ่อน้ำใหญ่ค่ะ ที่นั่นมีบ่อน้ำใหญ่มาก จากที่ที่เรานั่ง ปามก็เห็นคนมาเดินออกกำลังกาย วิ่งออกกำลังกาย แล้วก็ใกล้ๆ บ่อน้ำก็มีพื้นที่สำหรับเต้นแอโรบิกด้วยค่ะ ก็ปามได้ยินเสียงเพลงดัง แล้วก็มีคนเต้นแอโรบิกเยอะเลย
ครอบครัวปามก็นั่งกินไป คุยกันไป ดูบรรยากาศรอบ ๆ ไปค่ะ ปามเห็นมีคนกำลังให้อาหารปลาอยู่ ก็ปลาตัวใหญ่ค่ะ แล้วก็ในบ่อน้ำ ปามก็เห็นมีคนกำลังปั่นเรือเป็ด ปั่นเรือเป็ดเล่นกันหลายคนด้วย จริงๆ ปามก็เคยปั่นเรือเป็ดเหมือนกัน แต่ว่านานมากแล้ว จำไม่ได้ว่าเมื่อไหร่
แต่ว่าวันนั้นปามไม่เห็นคนปั่นจักรยานค่ะ แต่ปามคิดว่าเป็นเพราะว่าเราไม่ได้นั่งอยู่ใกล้ๆ พื้นที่สำหรับปั่นจักรยานค่ะ ก็เลยไม่เห็น
จริงๆ วันนั้นเราสนใจบรรยากาศ สนใจดูสิ่งรอบๆ ตัวมากกว่าสนใจกินค่ะ แล้วก็ตอนแรกปามตั้งใจว่า ถ้ากินข้าวเสร็จแล้ว ก็จะไปเดินเล่นรอบๆ สวน แต่ว่าพอกินข้าวเสร็จฝนก็ตกค่ะ ก็เลยต้องรีบเก็บของ แล้วก็ขึ้นรถกลับบ้าน ก็เลยไม่ได้ไปเดินเล่นรอบๆ เลยค่ะ
จริงๆ ปามไม่ได้ไปสวนสาธารณะบ่อยนะคะ แต่ว่าทุกครั้งที่ไปก็รู้สึกดีค่ะ ปามคิดว่าอาจจะเป็นเพราะว่าได้อยู่ใกล้ธรรมชาติ ที่สวนสาธารณะมีต้นไม้ ต้นไม้ใหญ่ มีบ่อน้ำ มีสัตว์ มีเสียงนก มีปลา แล้วก็มีคนมาพักผ่อน มาออกกำลังกาย ปามคิดว่ามันเป็นบรรยากาศที่ดี ก็เลยทำให้รู้สึกดีไปด้วยค่ะ
แล้วเพื่อนๆ ล่ะคะ ชอบไปสวนสาธารณะกันไหม แล้วชอบไปทำอะไรกันที่นั่น วันนี้ก็ขอบคุณที่เข้ามาฝึกฟังภาษาไทยด้วยกันนะคะ แล้วเดี๋ยวเราเจอกันใหม่ในตอนต่อไป สำหรับวันนี้ สวัสดีค่ะ
Transcription
wan-níi Palm ʔyàak phûut-khuy rɨ̂aŋ sǔan-sǎa-thaa-ra-ná khâ. phrɔ́-wâa sɔ̌ɔŋ wan thîi lǽæw Palm chuan khrɔ̂ɔp-khrua pay nâŋ lên lǽæw kɔ̂ kin khâaw yen kan thîi sǔan-sǎa-thaa-ra-ná hæ̀ŋ nɨ̀ŋ nay kruŋ-thêep khâ.
ciŋ-ciŋ lǽæw Palm kàp khrɔ̂ɔp-khrua mây khɔ̂y dâay pay sǔan-sǎa-thaa-ra-ná kan khâ. weelaa nát cəə kan kin khâaw yen raw kɔ̂ cà cəə kan thîi ráan-ʔaa-hǎan rɨ̌ɨ-wâa nay hâaŋ. tæ̀æ-wâa sɔ̌ɔŋ wan thîi lǽæw Palm ʔyàak plìan ban-yaa-kàat kaan kin ʔaa-hǎan yen khâ. Palm kɔ̂ ləəy chuan khrɔ̂ɔp-khrua pay sǔan-sǎa-thaa-ra-ná kan khâ.
raw pay thɨ̌ŋ thîi-nân kɔ̂ pramaan sìi mooŋ yen khâ. tɔɔn-nán nîa fáa kɔ̂ mɨ̂ɨt nít-nɔ̀y duu-mɨ̌an fǒn cà tòk khâ. tæ̀æ-wâa raw kɔ̂ mây plìan-cay raw kɔ̂ dəən khâw pay nay sǔan puu sɨ̀a lǽæw kɔ̂ nâŋ kin khâaw kan khâ.
raw nâŋ ʔyùu rim bɔ̀ɔ-náam yày khâ. thîi-nân mii bɔ̀ɔ-náam yày mâak. càak thîi thîi raw nâŋ Palm kɔ̂ hěn khon maa dəən ʔɔ̀ɔk-kam-laŋ-kaay wîŋ ʔɔ̀ɔk-kam-laŋ-kaay. lǽæw kɔ̂ klây-klây bɔ̀ɔ-náam kɔ̂ mii phɨ́ɨn-thîi sǎm-ràp tên ʔæ-roo-bìk dûay khâ. kɔ̂ Palm dâay-yin sǐaŋ phleeŋ daŋ lǽæw kɔ̂ mii khon tên ʔæ-roo-bìk yə́ ləəy
khrɔ̂ɔp-khrua Palm kɔ̂ nâŋ kin pay khuy kan pay duu ban-yaa-kàat rɔ̂ɔp-rɔ̂ɔp pay khâ. Palm hěn mii khon kam-laŋ hây ʔaa-hǎan plaa ʔyùu kɔ̂ plaa tua yày khâ. lǽæw kɔ̂ nay bɔ̀ɔ-náam Palm kɔ̂ hěn mii khon kam-laŋ pàn rɨa-pèt yùu. pàn rɨa-pèt lên kan lǎay khon dûay. ciŋ-ciŋ Palm kɔ̂ khəəy pàn rɨa-pèt mɨ̌an-kan. tæ̀æ-wâa naan mâak lǽæw. cam mây dâay wâa mɨ̂a-rày.
tæ̀æ-wâa wan-nán Palm mây hěn khon pàn càk-kra-yaan khâ. tæ̀æ Palm khít-wâa pen phrɔ́-wâa raw mây dâay nâŋ ʔyùu klây-klây phɨ́ɨn-thîi sǎm-ràp pàn càk-kra-yaan khâ. kɔ̂ ləəy mây hěn.
ciŋ-ciŋ wan-nán raw sǒn-cay ban-yaa-kàat sǒn-cay duu sìŋ rɔ̂ɔp-rɔ̂ɔp tua mâak-kwàa sǒn-cay kin khâ. lǽæw kɔ̂ tɔɔn-ræ̂æk Palm tâŋ-cay wâa thâa kin khâaw sèt lǽæw kɔ̂ cà pay dəən lên rɔ̂ɔp-rɔ̂ɔp sǔan. tæ̀æ-wâa phɔɔ kin khâaw sèt fǒn kɔ̂ tòk khâ. kɔ̂ ləəy tɔ̂ŋ rîip kèp-khɔ̌ɔŋ lǽæw kɔ̂ khɨ̂n rót klàp bâan. kɔ̂ ləəy mây dâay pay dəən lên rɔ̂ɔp-rɔ̂ɔp ləəy khâ.
ciŋ-ciŋ Palm mây dâay pay sǔan-sǎa-thaa-ra-ná bɔ̀y ná khâ. tæ̀æ-wâa thúk-khráŋ thîi pay kɔ̂ rúu-sɨ̀k dii khâ. Palm khít-wâa ʔàat cà pen phrɔ́-wâa dâay ʔyùu klây tham-ma-châat. thîi sǔan-sǎa-thaa-ra-ná mii tôn-máay, tôn-máay yày, mii bɔ̀ɔ-náam, mii sàt, mii sǐaŋ nók, mii plaa, lǽæw kɔ̂ mii khon maa phák-phɔ̀ɔn, maa ʔɔ̀ɔk-kam-laŋ-kaay. Palm khít-wâa man pen ban-yaa-kàat thîi dii kɔ̂ ləəy tham-hây rúu-sɨ̀k dii pay dûay khâ.
lǽæw phɨ̂an-phɨ̂an lâ khâ chɔ̂ɔp pay sǔan-sǎa-thaa-ra-ná kan máy. lǽæw chɔ̂ɔp pay tham ʔa-ray kan thîi-nân. wan-níi kɔ̂ khɔ̀ɔp-khun thîi khâw maa fɨ̀k faŋ phaa-sǎa-thay dûay-kan ná khâ. lǽæw dǐaw raw cəə kan mày nay tɔɔn-tɔ̀ɔ-pay. sǎm-ràp wan-níi sa-wàt-dii khâ
English
The English Translation, a glossary, sentence structures, and practice exercises in PDF format, plus a glossary in CSV for use in Flashcard apps (like Quizlet/Anki), can be found in the YouTube Membership area.