#15 Give Up

สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับกลับสู่ Listen and Learn Thai ฟังไปเรียนไปกับ ปาม สำราญ พอดแคสต์ ค่ะ

วันนี้เรามาเจอกันในเอพิโซด 15

วันนี้ปามมีคำหนึ่งในภาษาไทยที่อยากจะมาพูดคุยกับเพื่อนๆ ค่ะ

คำนี้คือคำว่า “ถอดใจ”

ปามอยากพูดถึงคำนี้ เพราะว่าไม่นานมานี้ปามมีเรื่องที่เพิ่งถอดใจมาค่ะ

แต่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร เดี๋ยวปามจะเล่าให้ฟังนะคะ

ก่อนที่เราจะไปถึงคำว่า “ถอดใจ” ปามอยากอธิบายคำว่า “ถอด” ก่อนค่ะ

คำว่า “ถอด” แปลว่า “To Remove/To Take Off” ค่ะ

คำนี้ใช้บ่อยมาก เวลาเราอยากจะบอกว่าเราเอาสิ่งที่ใส่อยู่ออกไป

เช่น ถอดเสื้อผ้า, ถอดแว่น, ถอดหูฟัง, ถอดหมวก ถอดรองเท้า ถอดอะไรก็ได้ที่ใส่อยู่

และเพื่อนๆ ก็ยังใช้คำนี้กับอย่างอื่นก็ได้ ไม่ต้องเป็นสิ่งที่ใส่อยู่ก็ได้ค่ะ

เช่น โทรศัพท์กับเคสโทรศัพท์ โทรศัพท์เครื่องนี้ใส่เคสอยู่ ปามถอดเคสโทรศัพท์

เพื่อนๆ จะเห็นว่าเราใช้คำนี้กับสิ่งอื่นก็ได้ ที่ไม่ต้องเป็นสิ่งที่เราใส่

หรืออีกตัวอย่างนึง อันนี้เป็นรีโมต รีโมตแอร์

รีโมตแอร์มีฝา อันนี้เราเรียกว่า “ฝา”

ถ้าปามอยากเอาฝาออก ปามพูดว่า “เอาฝาออก” ได้ หรือจะพูดว่า “ถอดฝาออก” ก็ได้

อันนี้คือถ่าน ถ่านรีโมท

ตอนนี้รีโมทใส่ถ่านอยู่

ถ้าปามอยากเอาถ่านออก ปามพูดว่า “เอา…เอาถ่านออก, เอาออก” ก็ได้นะคะ

หรือปามจะพูดว่า “ถอด…ถอดถ่านออก” ก็ได้ หรือว่า “ถอดถ่าน” ก็ได้เหมือนกัน

อันนี้เป็นตัวอย่างของการใช้คําว่า “ถอด” คำเดียวนะคะ

ต่อไปค่ะ เป็นคําว่า “ใจ”

คำว่า “ใจ” แปลว่า Heart

ปามคิดว่าเพื่อนๆ น่าจะเคยได้ยินคำนี้บ่อย

แล้วได้ยินคำนี้กับคำอื่น เช่น ดีใจ, เสียใจ, เข้าใจ, ตกใจ

แล้วก็วันนี้เพื่อนๆ กำลังเรียนคำว่า ถอดใจ

ทีนี้ เราเอาคำว่าถอด กับคำว่าใจ มารวมกัน: ถอดใจ

ถ้าแปลตรงตัว จะแปลว่า to remove your heart from something

หรือว่า ถ้าแปลเป็นภาษาอังกฤษ จะเหมือนคำว่า to give up ค่ะ

เพราะเพื่อนๆ เอาใจออกไปจากบางอย่างค่ะ

คำว่าถอดใจ เราจะใช้ตอนที่เราตัดสินใจแล้วว่าเราจะหยุดหรือจะเลิกทำบางอย่างที่เราได้พยายามทำอย่างเต็มที่แล้ว แต่ว่าทำไม่สำเร็จ ทำไม่ได้ เราพอแล้ว เราถอดใจแล้ว

เช่น ฉันเรียนภาษาญี่ปุ่นมา 10 ปีแล้ว แต่ยังพูดไม่ได้ ฉันถอดใจแล้ว ไม่เรียนแล้ว

หรืออีกตัวอย่างหนึ่งค่ะ ทำงานนี้มา 3 ปีแล้ว แต่ไม่สำเร็จ ผมเริ่มถอดใจแล้ว

ในตอนต้นของเอพิโสดปามบอกเพื่อนๆ ว่ามีเรื่องนึงที่ปามเพิ่งถอดใจมา

ก็คือ ไม่นานนี้ ปามซื้อคอร์สออนไลน์ เป็นคอร์สเรียนทำแอปพลิเคชัน มันเป็นคอร์ส 30 ชั่วโมงค่ะ

ปามก็เรียนไป เรียนเกือบทุกวัน ประมาณ 2 เดือน ก็หยุดเรียนเพราะว่ามันยากเกินไป

แล้วเพื่อนๆ ล่ะคะ ตอนนี้มีเรื่องอะไรที่รู้สึกเริ่มจะถอดใจแล้วไหม

แต่หวังว่า เพื่อนๆ จะยังไม่ถอดใจกับการเรียนภาษาไทยนะคะ

แล้วเดี๋ยวเราเจอกันใหม่ในตอนต่อไป

สำหรับวันนี้ สวัสดีค่ะ

sa-wàt-dii khâ, yin-dii tɔ̂ɔn-ráp klàp sùu Listen and Learn Thai, faŋ pay rian pay kàp Palm Samran phɔɔt-khǽt khâ

wan-níi raw maa cəə kan nay ʔee-phí-sòot sìp-hâa

wan-níi Palm mii kham nɨ̀ŋ nay phaa-sǎa thay thîi yàak cà maa phûut-khuy kàp phɨ̂an-phɨ̂an khâ

kham níi khɨɨ kham-wâa “thɔ̀ɔt-cay”

Palm yàak phûut-thɨ̌ŋ kham níi, phrɔ́-wâa mây-naan-maa-níi Palm mii rɨ̂aŋ thîi phɨ̂ŋ thɔ̀ɔt-cay maa khâ

tæ̀æ-wâa cà pen rɨ̂aŋ ʔa-ray, dǐaw Palm cà lâw hây faŋ ná-khá

kɔ̀ɔn thîi raw cà pay thɨ̌ŋ kham-wâa “thɔ̀ɔt-cay”, Palm yàak ʔà-thí-baay kham-wâa “thɔ̀ɔt” kɔ̀ɔn khâ

kham-wâa “thɔ̀ɔt” plææ wâa “To Remove/To Take Off” khâ

kham níi cháy bɔ̀y mâak, weelaa raw yàak cà bɔ̀ɔk wâa raw ʔaw sìŋ thîi sày yùu ʔɔ̀ɔk pay

chên: thɔ̀ɔt sɨ̂a-phâa, thɔ̀ɔt wææ̂n, thɔ̀ɔt hǔu-faŋ, thɔ̀ɔt mùak, thɔ̀ɔt rɔɔŋ-tháaw — thɔ̀ɔt ʔa-ray kɔ̂ dâay thîi sày yùu

lǽæ phɨ̂an-phɨ̂an kɔ̂ yaŋ cháy kham níi kàp yàaŋ-ʔɨ̀ɨn kɔ̂ dâay, mây tɔ̂ŋ pen sìŋ thîi sày yùu kɔ̂ dâay khâ

chên thoo-rá-sàp kàp khêet thoo-rá-sàp, thoo-rá-sàp khrɨ̂aŋ níi sày khêet yùu, Palm thɔ̀ɔt khêet thoo-rá-sàp

phɨ̂an-phɨ̂an cà hěn wâa raw cháy kham níi kàp sìŋ ʔɨ̀ɨn kɔ̂ dâay, thîi mây tɔ̂ŋ pen sìŋ thîi raw sày

rɨ̌ɨ ʔìik tua-yàaŋ nɨŋ, ʔan-níi pen rii-môot, rii-môot ʔææ

rii-môot ʔææ mii fǎa, ʔan-níi raw rîak wâa “fǎa”

thâa Palm yàak ʔaw fǎa ʔɔ̀ɔk, Palm phûut wâa “ʔaw fǎa ʔɔ̀ɔk” dâay, rɨ̌ɨ cà phûut wâa “thɔ̀ɔt fǎa ʔɔ̀ɔk” kɔ̂ dâay

ʔan-níi khɨɨ thàan, thàan rii-môot

tɔɔn-níi rii-môot sày thàan yùu

thâa Palm yàak ʔaw thàan ʔɔ̀ɔk, Palm phûut wâa “ʔaw…ʔaw thàan ʔɔ̀ɔk, ʔaw ʔɔ̀ɔk” kɔ̂ dâay ná-khá

rɨ̌ɨ Palm cà phûut wâa “thɔ̀ɔt…thɔ̀ɔt thàan ʔɔ̀ɔk” kɔ̂ dâay, rɨ̌ɨ wâa “thɔ̀ɔt thàan” kɔ̂ dâay mɨ̌an-kan

ʔan-níi pen tua-yàaŋ khɔ̌ɔŋ kaan cháy kham-wâa “thɔ̀ɔt” kham diaw ná-khá

tɔ̀ɔ pay khâ, pen kham-wâa “cay”

kham-wâa “cay” plææ wâa Heart

Palm khít wâa phɨ̂an-phɨ̂an nâa cà khəəy dâay-yin kham níi bɔ̀y

lǽæw dâay-yin kham níi kàp kham-ʔɨ̀ɨn, chên dii-cay, sǐa-cay, khâw-cay, tòk-cay

lǽæw kɔ̂ wan-níi phɨ̂an-phɨ̂an kam-laŋ rian kham-wâa thɔ̀ɔt-cay

thii-níi, raw ʔaw kham-wâa thɔ̀ɔt kàp kham-wâa cay maa ruam kan: thɔ̀ɔt-cay

thâa plææ troŋ-tua, cà plææ wâa to remove your heart from something

rɨ̌ɨ wâa thâa plææ pen phaa-sǎa ʔaŋ-krìt, cà mɨ̌an kham-wâa to give up khâ

phrɔ́ phɨ̂an-phɨ̂an ʔaw cay ʔɔ̀ɔk pay càak baaŋ-yàaŋ khâ

kham-wâa thɔ̀ɔt-cay, raw cà cháy tɔɔn thîi raw tàt-sǐn-cay lǽæw wâa raw cà yùt rɨ̌ɨ cà lə̂ək tham baaŋ-yàaŋ thîi raw dâay pha-yaa-yaam tham yàaŋ tem-thîi lǽæw, tæ̀æ-wâa tham mây sǎm-rét, tham mây dâay, raw phɔɔ lǽæw, raw thɔ̀ɔt-cay lǽæw

chên: chán rian phaa-sǎa yîi-pùn maa sìp pii lǽæw, tæ̀æ yaŋ phûut mây dâay, chán thɔ̀ɔt-cay lǽæw, mây rian lǽæw

rɨ̌ɨ ʔìik tua-yàaŋ nɨ̀ŋ khâ: tham ŋaan níi maa sǎam pii lǽæw, tæ̀æ mây sǎm-rét, phǒm rə̂əm thɔ̀ɔt-cay lǽæw

nay tɔɔn-tôn khɔ̌ɔŋ ʔee-phí-sòot Palm bɔ̀ɔk phɨ̂an-phɨ̂an wâa mii rɨ̂aŋ nɨŋ thîi Palm phɨ̂ŋ thɔ̀ɔt-cay maa

kɔ̂ khɨɨ, mây naan níi, Palm sɨ́ɨ khɔ̂ɔs ʔɔɔn-lay, pen khɔ̂ɔs rian tham ʔæ̀p-phlí-khee-chân, man pen khɔ̂ɔs sǎam-sìp chûa-mooŋ khâ

Palm kɔ̂ rian pay, rian kɨ̀ap thúk wan, pra-maan sɔ̌ɔŋ dɨan, kɔ̂ yùt rian phrɔ́-wâa man yâak kəən-pay

lǽæw phɨ̂an-phɨ̂an lâ khá, tɔɔn-níi mii rɨ̂aŋ ʔa-ray thîi rúu-sɨ̀k rə̂əm cà thɔ̀ɔt-cay lǽæw máy

tæ̀æ wǎŋ wâa phɨ̂an-phɨ̂an cà yaŋ mây thɔ̀ɔt-cay kàp kaan rian phaa-sǎa thay ná-khá

lǽæw dǐaw raw cəə kan mày nay tɔɔn tɔ̀ɔ-pay

sǎm-ràp wan-níi, sa-wàt-dii khâ