#17 Water

สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่ Listen and Learn Thai ฟังไปเรียนไปกับ ปาม สำราญ Podcast ค่ะ วันนี้เราก็มาเจอกันในเอพิโซด 17 วันนี้ปามอยากพูดคุยเรื่อง น้ำ ค่ะ

ที่วันนี้ปามอยากจะพูดคุยเรื่องน้ำก็เพราะว่าตอนนี้ที่กรุงเทพฯ และก็ในบางจังหวัด กำลังเจอปัญหาเกี่ยวกับน้ำค่ะ เรากำลังเจอปัญหา น้ำท่วม อยู่ มีน้ำเต็มไปหมดค่ะ มองไปทางไหนก็เห็นแต่น้ำ วันนี้ปามก็เลยอยากจะพูดถึงเรื่องนี้ค่ะ

ก่อนอื่นเรามาดูคำว่า น้ำ ค่ะ น้ำ แปลว่า water ก็ น้ำที่เรากิน น้ำที่เราใช้ ปามคิดว่าเพื่อนๆ น่าจะเคยได้ยินหลายคำที่มีคำว่า น้ำ อยู่ด้วย เช่น อาบน้ำ ว่ายน้ำ ห้องน้ำ บ่อน้ำ แม่น้ำ ทุกคำที่ปามเพิ่งพูดไป เกี่ยวกับน้ำทั้งหมด

แล้วก็ยังมีอีกหลายคำที่ ในภาษาไทย เราใช้คำว่า น้ำ เวลาเราพูดถึงสิ่งที่เป็นของเหลวค่ะ ของเหลว liquid เช่น น้ำตา น้ำลาย น้ำมูก สามอย่างนี้เป็นน้ำ เป็นของเหลวที่อยู่ในร่างกายเรา หรือว่าจะเป็น น้ำจิ้ม น้ำปลา น้ำเชื่อม สามอย่างนี้เป็นน้ำที่เรากินได้ แล้วก็มีอีกคำนึงที่ปามเชื่อว่าเพื่อนๆ หลายคนน่าจะรู้จักคำนี้แล้วค่ะ คำนี้ก็คือ น้ำแข็ง เพื่อนๆ รู้ไหมคะ น้ำแข็งแปลว่าอะไร แปลตรงตัวจะแปลว่า น้ำ water + แข็ง hard น้ำแข็ง = water + hard หรือว่า hard + water ซึ่งก็คือ ICE ค่ะ

จริงๆ น้ำแข็ง ไม่ใช่ของเหลวนะ น้ำแข็งเป็นของแข็ง แต่ว่าเราใช้คำว่าน้ำ เพราะว่ามันเป็นน้ำ ที่แข็งแล้วค่ะ

และในตอนต้นของวีดีโอ ปามได้บอกเพื่อนๆ ว่า ตอนนี้ที่กรุงเทพฯ และก็ในอีกบางจังหวัด กำลังเจอปัญหา น้ำท่วม ค่ะ น้ำท่วม แปลว่า flood. คือจริงๆ คำว่า ท่วม คำเดียว ก็แปลว่า to flood หรือ to overflow แล้ว เราใช้กับเรื่องอื่นๆ ก็ได้ เช่น เหงื่อท่วมตัว แปลตรงๆ จะแปลว่า เหงื่อ sweat ท่วม floods ตัว body เหงื่อท่วมตัว The sweat floods my body. หรือว่าในภาษาอังกฤษอาจจะพูดว่า I’m soaked in sweat. ดังนั้นคำว่า น้ำท่วม แปลว่า water floods

ตอนนี้สถานการณ์น้ำท่วมในบางพื้นที่ก็ดีขึ้นค่ะ น้ำลดลงบ้างแล้ว แต่ว่าในบางพื้นที่ก็ยังไม่ดีขึ้น น้ำอาจจะลงเล็กน้อย หรือว่าอาจจะยังไม่ลง และก็ในบางพื้นที่มีน้ำท่วมสูงขึ้นด้วยค่ะ

แถวๆ ที่ปามอยู่ก็มีน้ำท่วมเมื่อสองวันก่อนค่ะ แต่ว่าก็ยังโชคดีกว่าหลายๆ พื้นที่เพราะว่าแถวๆ นี้น้ำท่วมถึงแค่ฟุตบาท น้ำยังไม่เข้ามาในบ้าน ยังไม่เข้ามาในอาคารค่ะ แต่ก็มีหลายๆ พื้นที่ ที่น้ำท่วมเข้าไปในบ้าน เข้าไปในอาคารแล้ว ทำให้ข้าวของเสียหาย หลายๆ คนก็รถเสียด้วยค่ะ 

ปามก็หวังว่าฝนจะไม่ตกหนักลงมาอีกนะคะ เพราะว่าถ้ามีน้ำฝนเพิ่มมาอีก น้ำก็จะท่วมสูงขึ้นอีกค่ะ 

ปามก็ขอเป็นกำลังใจให้กับทุกคนที่อยู่ในพื้นที่ที่กำลังเจอปัญหาน้ำท่วมอยู่นะคะ แล้วก็หวังว่าหลังจากนี้สถานการณ์จะดีขึ้นค่ะ 

วันนี้ก็ขอบคุณที่เข้ามาฝึกฟังภาษาไทยด้วยกันนะคะ แล้วเดี๋ยวเราเจอกันใหม่ในตอนต่อไป สำหรับวันนี้ สวัสดีค่ะ

sa-wàt-dii khâ, yin-dii tɔ̂ɔn-ráp sùu Listen and Learn Thai, faŋ pay rian pay kàp Palm Samran Podcast khâ.

wan-níi raw kɔ̂ maa cəə kan nay ʔee-phí-sòot sìp-cèt. Today we’re meeting in episode 17. wan-níi Palm yàak phûut-khuy rɨ̂aŋ náam khâ. thîi wan-níi Palm yàak cà phûut-khuy rɨ̂aŋ náam kɔ̂ phrɔ́-wâa tɔɔn-níi thîi kruŋ-thêep lǽ kɔ̂ nay baaŋ caŋ-wàt, kam-laŋ cəə pan-hǎa kìaw-kàp náam khâ.

kruŋ-thêep raw kam-laŋ cəə pan-hǎa náam-tûam yùu, mii náam tem-pay-mòt khâ. mɔɔŋ pay thaaŋ-nǎy kɔ̂ hěn tæ̀æ náam. wan-níi Palm kɔ̂-ləəy yàak cà phûut-thɨ̌ŋ rɨ̂aŋ níi khâ.

kɔ̀ɔn-ʔɨ̀ɨn raw maa duu kham-wâa náam khâ. náam plææ wâa water, kɔ̂ náam thîi raw kin, náam thîi raw cháy. Palm khít wâa phɨ̂an-phɨ̂an nâa cà khəəy dâay-yin lǎay kham thîi mii kham-wâa náam yùu dûay.
chên ʔàap-náam, wâay-náam, hɔ̂ŋ-náam, bɔ̀ɔ-náam, mææ-náam. thúk kham thîi Palm phɨ̂ŋ phûut pay, kìaw-kàp náam tháŋ-mòt.

lǽæw kɔ̂ yaŋ mii ʔìik lǎay kham thîi, nay phaa-sǎa thay, raw cháy kham-wâa náam weelaa raw phûut-thɨ̌ŋ sìŋ thîi pen khɔ̌ɔŋ-lěew khâ, khɔ̌ɔŋ-lěew liquid. chên náam-taa, náam-laay, náam-mûuk, sǎam yàaŋ níi pen náam, pen khɔ̌ɔŋ-lěew thîi yùu nay râaŋ-kaay raw. rɨ̌ɨ wâa cà pen náam-cîm, náam-plaa, náam-chɨ̂am, sǎam yàaŋ níi pen náam thîi raw kin dâay.

lǽæw kɔ̂ mii ʔìik kham nɨŋ thîi Palm chɨ̂a wâa phɨ̂an-phɨ̂an lǎay khon nâa cà rúu-càk kham níi lǽæw khâ, kham níi kɔ̂ khɨɨ náam-khæ̌ŋ. phɨ̂an-phɨ̂an rúu máy khá, náam-khæ̌ŋ plææ wâa ʔa-ray.

plææ-troŋ-tua cà plææ wâa náam water + khæ̌ŋ hard, náam-khæ̌ŋ = water + hard rɨ̌ɨ wâa hard + water, sɨ̂ŋ kɔ̂ khɨɨ ICE khâ.

ciŋ-ciŋ náam-khæ̌ŋ mây chây khɔ̌ɔŋ-lěew ná, náam-khæ̌ŋ pen khɔ̌ɔŋ-khæ̌ŋ. tæ̀æ-wâa raw cháy kham-wâa náam, phrɔ́-wâa man pen náam thîi khæ̌ŋ lǽæw khâ.

lǽ nay tɔɔn-tôn khɔ̌ɔŋ wii-dii-ʔoo, Palm dâay bɔ̀ɔk phɨ̂an-phɨ̂an wâa tɔɔn-níi thîi kruŋ-thêep lǽ kɔ̂ nay ʔìik baaŋ caŋ-wàt, kam-laŋ cəə pan-hǎa náam-tûam khâ. náam-tûam plææ wâa flood.

khɨɨ ciŋ-ciŋ kham-wâa tûam kham diaw kɔ̂ plææ wâa to flood rɨ̌ɨ to overflow lǽæw, raw cháy kàp rɨ̂aŋ ʔɨ̀ɨn-ʔɨ̀ɨn kɔ̂ dâay. chên ŋɨ̀a tûam tua, plææ-troŋ-troŋ cà plææ wâa ŋɨ̀a sweat tûam floods tua body, ŋɨ̀a tûam tua — The sweat floods my body. rɨ̌ɨ wâa nay phaa-sǎa ʔaŋ-krìt ʔàat-cà phûut wâa I’m soaked in sweat. daŋ-nán kham-wâa náam-tûam plææ wâa water floods

tɔɔn-níi sà-thǎa-ná-kaan náam-tûam nay baaŋ phɨ́ɨn-thîi kɔ̂ dii-khɨ̂n khâ, náam lót-loŋ bâaŋ lǽæw. tæ̀æ-wâa nay baaŋ phɨ́ɨn-thîi kɔ̂ yaŋ mây dii-khɨ̂n, náam ʔàat-cà loŋ lék-nɔ́y, rɨ̌ɨ wâa ʔàat-cà yaŋ mây loŋ.

lǽ kɔ̂ nay baaŋ phɨ́ɨn-thîi mii náam-tûam sǔuŋ-khɨ̂n dûay khâ. thæ̌w-thæ̌w thîi Palm yùu kɔ̂ mii náam-tûam mɨ̂a sɔ̌ɔŋ wan kɔ̀ɔn khâ. tæ̀æ-wâa kɔ̂ yaŋ chôok-dii-kwàa lǎay-lǎay phɨ́ɨn-thîi phrɔ́-wâa thæ̌æw-thæ̌æw níi náam-tûam thɨ̌ŋ khæ̂æ fút-bàat.

náam yaŋ mây khâw maa nay bâan, yaŋ mây khâw maa nay ʔaa-khaan khâ. tæ̀æ kɔ̂ mii lǎay-lǎay phɨ́ɨn-thîi, thîi náam-tûam khâw pay nay bâan, khâw pay nay ʔaa-khaan lǽæw, tham-hây khâaw-khɔ̌ɔŋ sǐa-hǎay. lǎay-lǎay khon kɔ̂ rót sǐa dûay khâ.

Palm kɔ̂ wǎŋ wâa fǒn cà mây tòk-nàk loŋ-maa ʔìik ná-khá. phrɔ́-wâa thâa mii náam-fǒn phə̂əm maa ʔìik, náam kɔ̂ cà tûam sǔuŋ-khɨ̂n ʔìik khâ. Palm kɔ̂ khɔ̌ɔ pen kam-laŋ-cay hây kàp thúk khon thîi yùu nay phɨ́ɨn-thîi thîi kam-laŋ cəə pan-hǎa náam-tûam yùu ná-khá.

lǽæw kɔ̂ wǎŋ wâa lǎŋ-càak-níi sà-thǎa-ná-kaan cà dii-khɨ̂n khâ. wan-níi kɔ̂ khɔ̀ɔp-khun thîi khâw-maa fɨ̀k faŋ phaa-sǎa thay dûay-kan ná-khá. 

lǽæw dǐaw raw cəə kan mày nay tɔɔn tɔ̀ɔ-pay. sǎm-ràp wan-níi, sa-wàt-dii khâ.

The English Translation, a glossary, sentence structures, and practice exercises in PDF format, plus a glossary in CSV for use in Flashcard apps (like Quizlet/Anki), can be found in the YouTube Membership area.