#16 Telephone

วันนี้ค่ะ ปามอยากจะพูดถึงสิ่งที่ใกล้ตัวเรามากๆ เป็นสิ่งที่ใกล้ตัวแล้วก็ ปามเชื่อว่าปัจจุบันนี้เกือบทุกคนต้องมีสิ่งนี้ค่ะ สิ่งนี้ก็คือ โทรศัพท์ค่ะ จริงๆ คำว่า โทรศัพท์ก็ฟังคล้ายๆ กับคำว่า telephone โทรศัพท์ telephone แล้วก็ โทรศัพท์ แปลว่า telephone

แต่ว่าคำนี้ในภาษาไทย จริงๆ แล้วมันเป็นคำผสมค่ะ มันเป็นคำผสมเพราะว่าเราเอาคำว่าโทร- กับคำว่า ศัพท์ มารวมกันค่ะ เป็นหนึ่งคำ เป็นคำว่า โทรศัพท์ คำว่า โทร- กับ คำว่าศัพท์ เป็นคำที่มาจากภาษาสันสกฤตค่ะ โทร- แปลว่าไกล  ส่วนคำว่า ศัพท์ แปลว่าคำหรือว่าเสียง พอเราเอาคำว่าโทร- กับคำว่า ศัพท์ มารวมกัน ก็กลายเป็น ไกล + เสียง หรือว่าเสียงจากทางไกล ก็คือ โทรศัพท์ นั่นเอง

สมัยก่อน เราใช้โทรศัพท์ที่มีสายเป็น โทรศัพท์ที่อยู่ที่บ้าน, อยู่ที่โรงเรียน, อยู่ที่ออฟฟิศ เป็นโทรศัพท์ที่มีสาย แต่ว่าสมัยนี้ เราใช้ “โทรศัพท์แบบไม่มีสาย” แล้วค่ะ ในภาษาไทย โทรศัพท์แบบไม่มีสาย เราเรียกว่า “โทรศัพท์มือถือ” ค่ะ คำนี้แปลตรงตัว จะแปลว่า “โทรศัพท์ – telephone / มือ – hands / ถือ – to carry” โทรศัพท์มือถือ telephone hands carry ก็เป็นโทรศัพท์ที่เราใช้มือถือไปที่ไหนก็ได้ แต่ว่าเราก็เรียกสั้นๆ ว่า มือถือ ด้วย เหมือนกัน

เพื่อนๆ จะเรียกโทรศัพท์มือถือว่า โทรศัพท์ ก็ได้ หรือว่า มือถือ ก็ได้ หรือว่า โทรศัพท์มือถือ ก็ได้ค่ะ

มือถือสมัยนี้ก็มีหลายแบบ มีหลายขนาดค่ะ มีแบบหน้าจอเล็ก หรือว่าหน้าจอใหญ่ มีตั้งแต่หน้าจอขนาด 4 นิ้ว ไปจนถึง 7 นิ้ว ก็มี แล้วตอนนี้ก็มีโทรศัพท์ที่มีหน้าจอแบบพับได้ด้วยค่ะ มีหลายแบบมากๆ

ข้อดีของมือถือก็คือเราพกไปไหนมาไหนได้ ไม่ต้องใช้แค่ที่บ้านหรือตามสถานที่ต่างๆ เพราะว่ามีแบตในตัว แต่ว่าเวลาแบตหมด เราก็ต้องใช้สายชาร์จ ชาร์จแบตนะคะ และถ้าเราไปไหนไกลๆ เราก็อาจจะต้องพกสายชาร์จไปด้วยค่ะ

ส่วนใหญ่เพื่อนๆ ใช้โทรศัพท์ทำอะไรกันบ้างคะ

ส่วนตัวปามก็ใช้ โทรหาคนอื่น รับสายคนอื่น ส่งข้อความ อ่านข้อความ หรือเรียกง่ายๆ ว่าแชทก็ได้ ก็แชทกับคนอื่น 

วันก่อนมีนักเรียนถามว่าปาม ปามใช้แอปอะไรบนโทรศัพท์บ่อยที่สุด พอปามคิดๆ ดู ก็คิดว่า ตัวเอง ช่วงนี้ ตัวเองใช้แอปธนาคารบ่อยที่สุดค่ะ แอปธนาคารก็เป็นแอป mobile banking 

คือแต่ก่อนเนี่ย ปามใช้แอปโซเชียลมีเดียบ่อยที่สุด ก็พูดตรงๆ ใช้แอปโซเชียลมีเดียบ่อยที่สุด แต่ว่ามันทำให้ปามใช้เวลากับหน้าจอเยอะเกินไป ปามก็เลยลดการใช้แอปโซเชียลมีเดียค่ะ เพราว่าปามอยากลดการใช้เวลาบนหน้าจอค่ะ

แล้วเพื่อนๆ ล่ะคะ พกมือถือไปไหนมาไหนตลอดเวลาไหม แล้วเพื่อนๆ ใช้แอปอะไรบนโทรศัพท์บ่อยที่สุด

วันนี้ก็ขอบคุณที่เข้ามาฝึกฟังภาษาไทยด้วยกันนะคะ แล้วเดี๋ยวเราเจอกันใหม่ในตอนต่อไป สำหรับวันนี้ สวัสดีค่ะ

wan-níi khâ, Palm yàak cà phûut-thɨ̌ŋ sìŋ thîi klây-tua raw mâak-mâak. pen sìŋ thîi klây-tua
lǽæw kɔ̂ Palm chɨ̂a wâa pàt-cù-ban níi kɨ̀ap thúk khon tɔ̂ŋ mii sìŋ níi khâ.
sìŋ níi kɔ̂ khɨɨ thoo-rá-sàp khâ. ciŋ-ciŋ kham-wâa thoo-ra-sàp kɔ̂ faŋ khláay-khláay kàp kham-wâa telephone
thoo-ra-sàp telephone, lǽæw kɔ̂ thoo-ra-sàp plææ wâa telephone.

tæ̀æ-wâa kham níi nay phaa-sǎa thay, ciŋ-ciŋ lǽæw man pen kham phà-sǒm khâ. man pen kham phà-sǒm phrɔ́-wâa raw ʔaw kham-wâa “thoo-rá” kàp kham-wâa “sàp” maa ruam-kan khâ, pen nɨ̀ŋ kham, pen kham-wâa thoo-ra-sàp.
kham-wâa “thoo-rá” kàp kham-wâa “sàp” pen kham thîi maa càak phaa-sǎa sǎn-sà-krìt khâ. “thoo-rá” plææ wâa klay, sùan kham-wâa “sàp” plææ wâa kham rɨ̌ɨ wâa sǐaŋ. phɔɔ raw ʔaw kham-wâa “thoo-rá” kàp kham-wâa “sàp” maa ruam-kan, kɔ̂ klaay pen klay + sǐaŋ, rɨ̌ɨ wâa sǐaŋ càak thaaŋ klay, kɔ̂ khɨɨ thoo-ra-sàp nân-ʔeeŋ.

sà-mǎy kɔ̀ɔn, raw cháy thoo-ra-sàp thîi mii sǎay. pen thoo-ra-sàp thîi yùu thîi bâan, yùu thîi rooŋ-rian, yùu thîi ʔɔ̀ɔp-fít, pen thoo-ra-sàp thîi mii sǎay. tæ̀æ-wâa sà-mǎy níi, raw cháy “thoo-ra-sàp bæ̀æp mây mii sǎay” lǽæw khâ. nay phaa-sǎa thay, thoo-ra-sàp bæ̀æp mây mii sǎay, raw rîak wâa “thoo-ra-sàp mɨɨ-thɨ̌ɨ” khâ. kham níi plææ-troŋ-tua, cà plææ wâa “thoo-ra-sàp – telephone / mɨɨ – hands / thɨ̌ɨ – to carry.” thoo-ra-sàp mɨɨ-thɨ̌ɨ, telephone hands carry, kɔ̂ pen thoo-rá-sàp thîi raw cháy mɨɨ, thɨ̌ɨ pay thîi-nǎy kɔ̂ dâay, tæ̀æ-wâa raw kɔ̂ rîak sân-sân wâa mɨɨ-thɨ̌ɨ dûay mɨ̌an-kan.

phɨ̂an phɨ̂an cà rîak thoo-ra-sàp mɨɨ-thɨ̌ɨ wâa thoo-ra-sàp kɔ̂ dâay, rɨ̌ɨ wâa mɨɨ-thɨ̌ɨ kɔ̂ dâay, rɨ̌ɨ wâa thoo-ra-sàp mɨɨ-thɨ̌ɨ kɔ̂ dâay khâ.

mɨɨ-thɨ̌ɨ sà-mǎy níi kɔ̂ mii lǎay bæ̀æp, mii lǎay kha-nàat khâ.
mii bæ̀æp nâa-cɔɔ lék, rɨ̌ɨ wâa nâa-cɔɔ yày.
mii tâŋ-tæ̀æ nâa-cɔɔ kha-nàat sìi níw pay con-thɨ̌ŋ cèt níw kɔ̂ mii.
lǽæw tɔɔn-níi kɔ̂ mii thoo-ra-sàp thîi mii nâa-cɔɔ bæ̀æp pháp dâay dûay khâ, mii lǎay bæ̀æp mâak-mâak.

khɔ̂ɔ-dii khɔ̌ɔŋ mɨɨ-thɨ̌ɨ kɔ̂ khɨɨ raw phók pay-nǎy-maa-nǎy dâay, mây tɔ̂ŋ cháy khæ̂æ thîi bâan rɨ̌ɨ taam sà-thǎan-thîi tàaŋ-tàaŋ, phrɔ́-wâa mii bæ̀t nay tua. tæ̀æ-wâa weelaa bæ̀t mòt, raw kɔ̂ tɔ̂ŋ cháy sǎay-cháat, cháat bæ̀t ná-khá. lǽ thâa raw pay nǎy klay-klay, raw kɔ̂ ʔàat-cà tɔ̂ŋ phók sǎay-cháat pay dûay khâ.

sùan-yày phɨ̂an-phɨ̂an cháy thoo-rá-sàp tham ʔa-ray kan bâaŋ khá.

sùan-tua Palm kɔ̂ cháy thoo hǎa khon-ʔɨ̀ɨn, ráp sǎay khon-ʔɨ̀ɨn, sòŋ khɔ̂ɔ-khwaam, ʔàan khɔ̂ɔ-khwaam
rɨ̌ɨ rîak ŋâay-ŋâay wâa chǽt kɔ̂ dâay, kɔ̂ chǽt kàp khon-ʔɨ̀ɨn.

wan-kɔ̀ɔn mii nák-rian thǎam wâa Palm, Palm cháy ʔǽp ʔa-ray bon thoo-ra-sàp bɔ̀y-thîi-sùt.
phɔɔ Palm khít-khít duu, kɔ̂ khít wâa tua-ʔeeŋ…, chûaŋ-níi, tua-ʔeeŋ cháy ʔǽp tha-naa-khaan bɔ̀y thîi-sùt khâ.
ʔǽp tha-naa-khaan kɔ̂ pen ʔǽp mobile banking.

khɨɨ tæ̀æ-kɔ̀ɔn nîa, Palm cháy ʔǽp soo-chîaw mii-dìa bɔ̀y-thîi-sùt. kɔ̂ phûut-troŋ-troŋ. cháy ʔǽp soo-chîaw mii-dìa bɔ̀y-thîi-sùt.
tæ̀æ-wâa man tham-hây Palm cháy weelaa kàp nâa-cɔɔ yə́ kəən-pay. Palm kɔ̂-ləəy lót kaan-cháy ʔǽp soo-chîaw mii-dìa khâ, phrɔ́-wâa Palm yàak lót kaan-cháy weelaa bon nâa-cɔɔ khâ.

lǽæw phɨ̂an-phɨ̂an lâ khá, phók mɨɨ-thɨ̌ɨ pay-nǎy-maa-nǎy tà-lɔ̀ɔt-weelaa máy.
lǽæw phɨ̂an-phɨ̂an cháy ʔǽp ʔa-ray bon thoo-ra-sàp bɔ̀y-thîi-sùt.

wan-níi kɔ̂ khɔ̀ɔp-khun thîi khâw-maa fɨ̀k faŋ phaa-sǎa thay dûay-kan ná-khá.
lǽæw dǐaw raw cəə kan mày nay tɔɔn tɔ̀ɔ-pay
sǎm-ràp wan-níi, sa-wàt-dii khâ.