#12 Google Map

Published on:

Script

สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่ Listen and Learn Thai ฟังไป เรียนไป กับ ปาม สำราญ Podcast ค่ะ

ก็เหมือนเดิมนะคะ วันนี้ปามอยากขอขอบคุณ คุณ Niko Leppänen จากประเทศฟินแลนด์ ที่เข้ามาเป็นสมาชิกช่อง ปาม สำราญ ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

ปามจำได้ว่าวันนั้น ปามไปว่ายน้ำกับน้องชายหลังเลิกงานค่ะ แล้วก็พอว่ายน้ำเสร็จ เราก็คุยกันว่า โอเค จะไปแวะซื้อของที่แมคโคร (แมคโครเป็นซูเปอร์ฯ ใหญ่ เป็นซูเปอร์มาร์เก็ตขายส่ง) พอว่ายน้ำเสร็จ ปามก็ตั้งแมปไปแมคโครค่ะ เป็นแมคโครที่เราควรจะผ่านขากลับบ้าน

หลังจากที่ตั้งแมปเสร็จแล้ว ปามก็ขับรถตามแมปไปค่ะ ขับรถตามแมปไปเรื่อย ๆ ขับไปเรื่อย ๆ ตอนนั้นเราวิ่งอยู่บนถนนใหญ่ ก็ขับไปเรื่อย ๆ แล้วแมปก็บอกให้เลี้ยวซ้ายเข้าซอย ปามก็เลี้ยวซ้าย ก็ยังขับตามแมปไปนะคะ

คือ จริง ๆ ตอนนั้น ปามก็เอะใจละ  เอะใจว่า เอ๊ะ… ทำไมต้องเข้าซอย เพราะว่าจำได้ว่าเห็นแมคโครอยู่ติดถนนใหญ่ แต่ว่าก็คิดว่า อ้อ แมปอาจจะพาไปทางลัด พาไปทางที่เร็วที่สุด ปามก็เลยยังขับตามแมปไปเรื่อย ๆ ค่ะ ขับไปเรื่อย ๆ แล้วแมปก็ให้เลี้ยวซ้ายอีก ปามก็เลี้ยวซ้ายเข้าซอยไปนะคะ ซอยนี้เล็กมาก เป็นซอยเล็กมาก แล้วก็มืด มืดด้วย

เราก็เลยช่วยกันมองหาว่าแมคโครอยู่ไหน ช่วยกันมองหาแมคโคร แล้วปามก็เห็นค่ะ ปามเห็นป้ายแมคโครอยู่ข้างหน้า ก็ตอนแรกคิด อ้อ ดีใจนะคะ ถึง… ถึงแมคโครละ เห็นป้ายแมคโคร ก็ขับรถตรงไป ขับรถตรงไปหาป้ายเลย แต่ว่าก็ต้องหยุดรถค่ะ ขับไปแล้วแต่ว่าต้องหยุด เพราะว่าไปต่อไม่ได้ เพราะว่าข้างหน้า ที่เห็นอะ มันไม่ใช่ถนน มันเป็นน้ำ คือ…ข้างหน้ารถเป็นน้ำแล้ว ก็ขับไปต่อไม่ได้
 
เราสองคนก็มองหน้ากัน แล้วก็ลงจากรถ ลงจากรถไปดูว่า โอเค เป็นน้ำ เป็นคลอง ไปดูว่ามีสะพานข้ามคลองไปได้ไหม เราสองคนก็ช่วยกันมองหาสะพาน แต่ก็ไม่มี ไม่มีสะพาน ก็คือ Google Map พาเราไปทางที่ต้องว่ายน้ำข้ามไปแมคโคร 

ก็คือ สรุปวันนั้นไม่ได้ไปแมคโครค่ะ เพราะว่าเราเพิ่งกลับมาจากว่ายน้ำ แล้วก็ไม่อยากว่ายอีกนะคะ ก็เลยตั้งแมปกลับบ้าน

แล้วเพื่อน ๆ ล่ะคะ ใช้ Google map แล้ว Google Map พาไปทางที่แปลก ๆ บ้างไหมคะ ถ้าใครมีก็เขียนคอมเมนต์เข้ามาแบ่งปันกันได้นะคะ 

วันนี้ก็ขอบคุณที่เข้ามาฝึกฟังภาษาไทยด้วยกัน แล้วเดี๋ยวเราเจอกันใหม่ใน Listen and Learn Thai ฟังไป เรียนไป กับ ปาม สำราญ Podcast ค่ะ

Transcription

sa-wàt-dii khâ yin-dii tɔ̂ɔn-ráp sùu Listen and Learn Thai faŋ-pay riian-pay kàp Palm Podcast khâ

kɔ̂ mɨ̌an dəəm ná khá wan-níi Palm yàak khɔ̌ɔ khɔ̀ɔp-khun khun Niko Leppänen càak pra-thêet fin-læn thîi khâw maa pen sa-maa-chík chɔ̂ɔŋ Palm Sǎm-raan khâ khɔ̀ɔp-khun mâak khâ

Palm cam dây wâa wan-nán Palm pay wâay-náam kàp nɔ́ɔŋ-chaay lǎŋ lə̂ək ŋaan khâ lǽæw kɔ̂ phɔɔ wâay-náam sèt raw kɔ̂ khuy kan wâa ʔoo-khee cà pay wæ̂ sɨ́ʔ khɔ̌ɔŋ thîi mæk-khroo mæk-khroo pen suu-pəə-maa-kèt khǎay-sòŋ phɔɔ wâay-náam sèt Palm kɔ̂ tâŋ mæp pay mæk-khroo khâ pen mæk-khroo thîi raw khuan cà phàan khǎa klàp bâan

lǎŋ càak thîi tâŋ mæp sèt lǽæw Palm kɔ̂ khàp rót taam mæp pay khâ khàp rót taam mæp pay rɨ̂ay-rɨ̂ay khàp pay rɨ̂ay-rɨ̂ay tɔɔn-nán raw wîŋ yùu bon tha-nǒn yày kɔ̂ khàp pay rɨ̂ay-rɨ̂ay lǽæw mæp kɔ̂ bɔ̀ɔk hây líaw sáay khâw sɔɔy Palm kɔ̂ líaw sáay kɔ̂ yaŋ khàp taam mæp pay ná khá

khɨɨ ciŋ-ciŋ tɔɔn-nán Palm kɔ̂ ʔèʔ-cay lǽæw ʔèʔ-cay wâa ʔée tham-may tɔ̂ŋ khâw sɔɔy phrɔ́-wâa cam dây wâa hěn mæk-khroo yùu tìt tha-nǒn yày tæ̀-wâa kɔ̂ khít wâa ʔɔ̂ɔ mæp àat cà phaa pay thaaŋ lát phaa pay thaaŋ thîi rew thîi-sùt Palm kɔ̂ ləəy yaŋ khàp taam mæp pay rɨ̂ay-rɨ̂ay khâ khàp pay rɨ̂ay-rɨ̂ay lǽæw mæp kɔ̂ hây líaw sáay ʔìik Palm kɔ̂ líaw sáay khâw sɔɔy pay ná khá sɔɔy níi lék mâak pen sɔɔy lék mâak lǽæw kɔ̂ mɨ̂ɨt mɨ̂ɨt dûay

raw kɔ̂ ləəy chûay kan mɔɔŋ hǎa wâa mæk-khroo yùu nǎy chûay kan mɔɔŋ hǎa mæk-khroo lǽæw Palm kɔ̂ hěn khâ Palm hěn pâay mæk-khroo yùu khâaŋ nâa kɔ̂ tɔɔn-ræ̂æk khít ʔɔ̂ɔ dii-cay ná khá thɨŋ mæk-khroo lá hěn pâay mæk-khroo kɔ̂ khàp rót troŋ pay khàp rót troŋ pay hǎa pâay ləəy tæ̀-wâa kɔ̂ tɔ̂ŋ yùt rót khâ khàp pay lǽæw tæ̀-wâa tɔ̂ŋ yùt phrɔ́-wâa pay tɔ̀ɔ mây dây phrɔ́-wâa khâaŋ nâa thîi hěn ʔà man mây chây tha-nǒn man pen náam khâaŋ nâa rót pen náam lǽæw kɔ̂ khàp pay tɔ̀ɔ mây dây

raw sɔ̌ɔŋ khon kɔ̂ mɔɔŋ nâa kan lǽæw kɔ̂ loŋ càak rót loŋ càak rót pay duu wâa ʔoo-khee pen náam pen khlɔɔŋ pay duu wâa mii sa-phaan khâam khlɔɔŋ pay dây mǎy raw sɔ̌ɔŋ khon kɔ̂ chûay kan mɔɔŋ hǎa sa-phaan tæ̀ kɔ̂ mây mii mây mii sa-phaan kɔ̂ khɨɨ Google Map phaa raw pay thaaŋ thîi tɔ̂ŋ wâay-náam khâam pay mæk-khroo

kɔ̂ khɨɨ sa-rùp wan-nán mây dây pay mæk-khroo khâ phrɔ́-wâa raw phɨ̂ŋ klàp maa càak wâay-náam lǽæw kɔ̂ mây yàak wâay ʔìik ná khá kɔ̂ ləəy tâŋ mæp klàp bâan

lǽæw phɨ̂an-phɨ̂an lâ khá cháy Google Map lǽæw Google Map phaa pay thaaŋ thîi plæ̀æk-plæ̀æk bâaŋ mǎy khá thâa khray mii kɔ̂ khǐan khom-mén khâw maa bæ̀ŋ-pan kan dây ná khá

wan-níi kɔ̂ khɔ̀ɔp-khun thîi khâw maa fɨ̀k faŋ phaa-sǎa thay dûay kan lǽæw dǐaw raw cəə kan mày nay Listen and Learn Thai faŋ-pay riian-pay kàp Palm Podcast khâ

English Translation

The English Translation can be found in the YouTube Membership Area as a PDF, along with a glossary in a CSV file for use in Flashcard apps (Quizlet/Anki).