The word Want in Thai (อยาก เอา)

Update on:
want in thai

อยาก (yàak) means want in Thai. However, you don’t use this word exactly like the word want in English in some cases. In this lesson, I will show you how to use it correctly.

You will also see the word เอา (ʔaw) which does not mean want in Thai, but it can replace the English’s want in some situations.

อยาก (yàak) = to want to

อยาก (yàak) as to have a desire to do or to be something

Structure(1) : อยาก (yàak) + verb = to want to

ผม อยาก เรียน ภาษา ไทย
– phǒm yàak rian phaasǎa Thai.
– I want to learn the Thai language.

เขา อยาก ทำงาน ที่ กรุงเทพฯ
– kháw yàak tham-ŋaan thîi kruŋthêep.
– He wants to work in Bangkok.

คุณ อยาก ไป ดู หนัง กับ ฉัน ไหม
– khun yàak pay duu nǎŋ kàp chán máy.
– Do you want to go see a movie with me?

อยาก (yàak) = to crave for

To have an extremely strong desire for something. This word is commonly used when an addict is craving for a drug, alcohol, etc.

Structure(2) : อยาก (yàak) + noun = to crave for

เพื่อน ผม อยาก กัญชา
– phɨ̂an phǒm yàak kanchaa.
– My friend craves for marijuana.

วันนี้ อากาศ ร้อน มาก ผม อยาก น้ำ ตลอด เวลา
– wanníi ʔaakàat rɔ́ɔn mâak. phǒm yàak náam talɔ̀ɔt weelaa.
– Today is very hot. I have been craving for water all the time.

อยากได้ (yàak dâay) = to want to get

To want to get something or to want something. ได้ (dâay) means to get.

Structure(3) : อยากได้ (yàak dâay) + noun = to want to get

ฉัน อยากได้ หนังสือ ภาษาจีน
– chán yàak dâay nǎŋ-sɨ̌ɨ phaasáa ciin.
– I want a Chinese language book.

แฟน ฉัน อยากได้ รถ คัน ใหม่
– fææn chán yàak dâay rót khan mày.
– my boyfriend wants a new car

คุณ อยากได้ อะไร ใน วันเกิด
– khun yàak dâay ʔaray nay wan-kə̀ət.
– What do you want for your birthday?

เขา ไม่ อยากได้ งาน นี้
– kháw mây yàak-dâay ŋaan níi.
– She does not want this job.

อยากให้ (yàak hây) = to want someone to

Use to say that you want someone to do something or to be something.

Structure(4) : อยากให้ (yàak hây) + someone = to want someone to

ผม อยากให้ คุณ มา ที่นี่
– phǒm yàak hây khun maa thîi-nîi.
– I want you to come here.

เขา ไม่ อยากให้ ฉัน พูด ภาษา อังกฤษ
– kháw mây yàak hây chán phûut phaasǎa ʔaŋkrìt.
– She doesn’t want me to speak English.

อยากให้ (yàak hây) = to want something to

Use to say that you want or wish something to happen or to be in a certain way.

Structure(5) : อยากให้ (yàak hây) + something = to want something to

พ่อ ฉัน ไม่ อยากให้ ฝน ตก เพราะ เขา จะ ไป ทำงาน
– phɔ̂ɔ chán mây yàak hây fǒn tòk phrɔ́ kháw ca pay tham-ŋaan.
– My dad doesn’t want it to rain because he will go to work.

เอา (ʔaw) = to want something (at a shop or restaurant)

เอา (ʔaw) used to say when you want something from a shop or a restaurant. It literally means to take. You also use it when offering something to someone or when taking an offer from someone.

Structure : เอา (ʔaw) + something = to want something

(ฉัน) เอา ชา ร้อน 1 แก้ว
– (chán) ʔaw chaa rɔ́ɔn 1 kæ̂æw.
– (I) want a cup of hot tea. (Order a hot tea in a shop)

(คุณ​) เอา ปากกา ไหม
– (khun) ʔaw pàakkaa máy.
– Do (you) want a pen? (Offer a pen to someone)

(ฉัน) เอา ค่ะ
– (chán) ʔaw khâ.
– Yes, (I) want. (Accepting the offer)

อยาก (yàak) and เอา (ʔaw) in a sexual context

Thai people use these two words when talking about sex. I added this information so you are aware of the way you use the words อยาก (yàak) and เอา (ʔaw).

อยาก (yàak)

When saying ผมอยาก (phǒm yàak) or ฉันอยาก (chán yàak), it can be understood as I am horny. And if you say คุณอยากไหม (khun yàak máy), it can be Are you horny?

So, to avoid any misunderstanding, you should mention what you want to do as in structure(1), or what you want to get as in structure(2).

เอา (ʔaw)

It is a casual way to say to have sex. You don’t need to use this word if people around you don’t. It doesn’t sound so nice.

An example situation can be when a girlfriend caught a boyfriend cheating on her. She might say ไปเอากับใครมา (pay ʔaw kàp khray maa) which means Who did you have sex with?

However, it is all about the context. Don’t worry so much about using them. People will not think that you have sex with a coffee if you say ผมเอากาแฟ (phǒm ʔaw kaafææ) at a coffee shop.

We know you mean you want a cup of coffee 🙂