Transcript
สคริปต์ภาษาไทย
วันนี้ก่อนจะมาทำ Podcast episode นี้ ปามไปอาบน้ำมาค่ะ ที่ต้องไปอาบน้ำก่อน ก็เพราะว่าเหงื่อออกมาก และที่เหงื่อออกมากไม่ใช่เพราะว่าไปออกกำลังกายมานะคะ ที่เหงื่อออกมากเป็นเพราะว่าก่อนหน้านี้ปามทำความสะอาดบ้านมาค่ะ แต่จะว่าไป การทำความสะอาดบ้านก็เหมือนการออกกำลังกายนะ เพราะว่าต้องใช้แรง ใช้แรงมาก
ก็อยากรู้นะว่ามีใครชอบทำความสะอาดบ้านบ้าง แต่ก็น่าจะมี แต่สำหรับปามการทำความสะอาดบ้านไม่ใช่งานที่ปามชอบเท่าไหร่ค่ะ เป็นอะไรที่ไม่ชอบแต่ต้องทำ ที่ต้องทำก็เพราะว่าอยากอยู่บ้านสะอาด ชอบเห็นบ้านสะอาด ก็เลยต้องทำความสะอาด เวลาบ้านเริ่มสกปรกก็จะรู้สึกหงุดหงิด ก็เลยต้องทำให้มันสะอาด
วันนี้ปามก็ ปัด กวาด เช็ด ถู แล้วก็ล้างห้องน้ำค่ะ ปัดฝุ่น เช็ดฝุ่น เฟอร์นิเจอร์นะคะ โต๊ะ ตู้ เก้าอี้ อะไรพวกนี้ แล้วก็เก็บของเข้าที่ค่ะ หลังจากนั้นก็กวาดบ้าน ถูบ้าน วันนี้ไม่ได้ดูดฝุ่น จริงๆ ปามไม่ค่อยดูดฝุ่นเพราะว่า ไม่ชอบใช้เครื่องดูดฝุ่น เครื่องดูดฝุ่นหนัก หลังจากนั้นก็ทำความสะอาดครัวค่ะ วันนี้ใช้เวลาทำความสะอาดครัวไม่นาน เพราะว่าครัวไม่…ไม่เลอะเท่าไหร่ วันนี้ก็เช็ดเคาท์เตอร์ครัว แล้วก็ล้างแก้วล้างจานนะคะ
หลังจากนั้นก็ไปทำความสะอาดห้องน้ำ ล้างห้องน้ำ สำหรับปามการล้างห้องน้ำเป็นงานที่เหนื่อยที่สุด เพราะว่าต้องใช้แรงมาก ใช้แรงขัดชักโครก ขัดอ่างล้างหน้า ขัดพื้นห้องน้ำ แล้วก็ต้องเช็ดกระจกในห้องน้ำด้วยค่ะ พอล้างห้องน้ำเสร็จก็หมดแรง หมดสภาพเลย ก็เลยต้องไปอาบน้ำ ทำตัวเองให้สะอาด ก่อนมาทำ Podcast นี้ค่ะ
มีเพื่อนๆ คนไหนทำความสะอาดบ้านวันนี้เหมือนปามบ้างไหมคะ แล้วหลังทำความสะอาดเสร็จแล้ว หมดแรง หมดสภาพ เหมือนกันไหม วันนี้ก็ขอบคุณที่เข้ามาฝึกฟังภาษาไทยด้วยกันนะคะ วันนี้ปามต้องขอตัวไปพักก่อน แล้วเราเจอกันในตอนต่อไป สำหรับวันนี้ สวัสดีค่ะ
Script in Transcription
wan-níi kɔ̀ɔn ca maa tham podcast episode níi Palm pay ʔàap-náam maa khâ.
thîi tɔ̂ŋ pay ʔàap-náam kɔ̂ɔn, kɔ̂ phrɔ́-wâa ŋɨ̀a ʔɔ̀ɔk mâak. lǽ thîi ŋɨ̀a ʔɔ̀ɔk mâak mây chây phrɔ́-wâa pay ʔɔ̀ɔk-kamlaŋ-kaay maa ná khá.
thîi ŋɨ̀a ʔɔ̀ɔk mâak pen phrɔ́-wâa kɔ̀ɔn nâa níi Palm tham khwaam-saʔàat bâan maa khâ. tæ̀æ ca wâa pay, kaan tham khwaam-saʔàat bâan kɔ̂ mɨ̌an kaan ʔɔ̀ɔk-kamlaŋ-kaay ná. phrɔ́-wâa tɔ̂ŋ cháy rææŋ — cháy rææŋ mâak.
kɔ̂ yàak rúu ná wâa mii khray chɔ̂ɔp tham khwaam-saʔàat bâan bâaŋ. tæ̀æ kɔ̂ nâa ca mii. tæ̀æ sǎmràp Palm, kaan tham khwaam-saʔàat bâan mây chây ŋaan thîi Palm chɔ̂ɔp thâwrày khâ.
pen ʔaray thîi mây chɔ̂ɔp tæ̀æ tɔ̂ŋ tham. thîi tɔ̂ŋ tham kɔ̂ phrɔ́-wâa yàak yùu bâan saʔàat, chɔ̂ɔp hĕn bâan saʔàat, kɔ̂ ləəy tɔ̂ŋ tham khwaam-saʔàat. weelaa bâan rə̂əm sòkkrapròk, kɔ̂ ca rúu-sɨ̀k ŋùt-ŋìt. kɔ̂ ləəy tɔ̂ŋ tham hây man saʔàat.
wan-níi Palm kɔ̂ pàt, kwàat, chét, thǔu, lǽæw kɔ̂ láaŋ hɔ̂ŋ-náam khâ. pàt fùn, chét fùn fəənicə̂ə ná khá: tó, tûu, kâwʔîi ʔaray phûak níi.
lǽæw kɔ̂ kèp khɔ̌ɔŋ khâw thîi khâ. lǎŋ càak nán kɔ̂ kwàat bâan, thǔu bâan. wan-níi mây dâay dùut fùn. ciŋ ciŋ Palm mây khɔ̂y dùut fùn, phrɔ́ wâa mây chɔ̂ɔp cháy khrɨ̂aŋ-dùut-fùn — khrɨ̂aŋ dùut fùn nàk.
lǎŋ càak nán kɔ̂ tham khwaam-saʔàat khrua khâ. wan-níi cháy weelaa tham khwaam-saʔàat khrua mây naan phrɔ́ wâa khrua mây… mây lə́ thâwrày. wan-níi kɔ̂ chét kháwtə̂ə khrua, lǽæw kɔ̂ láaŋ kæ̂æw láaŋ caan ná khá.
lǎŋ càak nán kɔ̂ pay tham khwaam-saʔàat hɔ̂ŋ-náam — láaŋ hɔ̂ŋ-náam. sǎmràp Palm, kaan láaŋ hɔ̂ŋ-náam pen ŋaan thîi nɨ̀ay thîi-sùt phrɔ́-wâa tɔ̂ŋ cháy rææŋ mâak. cháy rææŋ khàt chák-khrôok, khàt ʔâaŋ-láaŋ-nâa, khàt phɨ́ɨn hɔ̂ŋ-náam. lǽæw kɔ̂ tɔ̂ŋ chét kracòk nay hɔ̂ŋ-náam dûay khâ.
phɔɔ láaŋ hɔ̂ŋ-náam sèt kɔ̂ mòt rææŋ, mòt saphâap ləəy. kɔ̂ ləəy tɔ̂ŋ pay ʔàap-náam. tham tua-ʔeeŋ hây saʔàat kɔ̀ɔn maa tham podcast níi khâ.
mii phɨ̂an phɨ̂an khon nǎy tham khwaam-saʔàat bâan wan-níi mɨ̌an Palm bâaŋ máy khá? lǽæw lǎŋ tham khwaam-saʔàat sèt lǽæw, mòt rææŋ, mòt saphâap mɨ̌an kan máy? wan-níi kɔ̂ khɔ̀ɔp-khun thîi khâw maa fɨ̀k faŋ phaasǎa thai dûay kan ná khâ. wan-níi Palm tɔ̂ŋ khɔ̌ɔ-tua pay phák kɔ̀ɔn. lǽæw raw cəə kan nay tɔɔn tɔ̀ɔ pay. sǎmràp wan-níi — sawàtdii khâ.
English Translation
Before recording today’s podcast episode, I took a shower. The reason that I needed to shower was because I was sweating a lot. I didn’t sweat because I exercised; I was sweating because I had just cleaned the house. But come to think of it, cleaning the house is like exercising because it takes a lot of energy.
I’m curious if anyone enjoys cleaning their house. I’m sure some people do. But for me, it’s not something I enjoy. It’s something I don’t like, but I have to do.
I do it because I want to live in a clean house. I like seeing my home clean, so I have to clean. When the house starts getting dirty, I get irritated, so I end up cleaning it.
Today I dusted, swept, wiped, mopped, and cleaned the bathroom. I dusted the furniture — like the table, cabinet, chairs, things like that — and put everything back in its place. Then I swept and mopped the floors.
I didn’t vacuum today. Actually, I don’t vacuum often because I don’t like using the vacuum cleaner — it’s heavy.
After that, I cleaned the kitchen. It didn’t take long today because the kitchen wasn’t that dirty. I wiped down the kitchen counter and washed the dishes and glasses.
Then I went to clean the bathroom. For me, cleaning the bathroom is the most exhausting task because it takes a lot of effort — scrubbing the toilet, the sink, the bathroom floor, and wiping the mirror.
After finishing the bathroom, I was completely worn out. So I had to shower and clean myself up before doing this podcast.
Did any of you clean your house today like I did? And after you finished, did you feel totally exhausted too? Thanks for practicing Thai listening with me today.
Today I have to excuse myself to go rest now. See you in the next episode. That’s all for today — goodbye!
Listen to this Episode on Spotify
Listen to this Episode on Apple Podcast
Listen to this Episode on YouTube