Podcast Script
Thai Script
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่ Listen and Learn Thai (ฟังไป เรียนไป) กับ ปาม สำราญ พอร์ตแคส
อาทิตย์นี้ปามรู้สึกว่าอากาศที่กรุงเทพฯ ค่อนข้างดีนะคะ เวลาปามออกไปรดน้ำต้นไม้ที่ระเบียง ก็รู้สึกว่าอากาศเย็นสบาย แล้วก็มีลมโชยเบาๆ ด้วยค่ะ แต่ว่าก็ไม่แปลกนะคะ เพราะว่านี่ก็เข้าหน้าหนาวแล้ว
เวลาพูดถึงอากาศในประเทศไทย หลายๆ คนก็จะคิดถึง “อากาศร้อน” ใช่ไหมคะ ก็เพราะว่าที่นี่มีช่วงเวลาที่อากาศร้อนมากกว่าช่วงเวลาที่อากาศหนาวค่ะ โดยเฉพาะที่กรุงเทพฯ
และถ้าใครมาเที่ยวกรุงเทพฯ แล้วรู้สึกว่าอากาศร้อนเกินไปนะคะ อยากจะหนีจากความร้อน ปามแนะนำให้ไปนั่งเล่นในรถไฟฟ้าค่ะ เพราะว่าในนั้นเนี่ย อุณหภูมิน่าจะประมาณ 0 องศาเซียลเซียสค่ะ
มีหลายคนชอบพูดเล่นกันว่าที่ประเทศไทยมี 3 ฤดูค่ะ มีฤดูร้อน ฤดูร้อนมาก แล้วก็ฤดูร้อนโคตรๆ ค่ะ ไม่รู้ว่าเพื่อนๆ เคยได้ยินมุกนี้กันไหม
แต่ว่าจริงๆ ประเทศไทยก็มี 3 ฤดูนะคะ มีฤดูร้อน ฤดูฝน แล้วก็ฤดูหนาวค่ะ เวลาเราพูดถึง 3 ฤดูนี้ หลายๆ ครั้งเราจะใช้คำว่า “หน้า” แทนคำว่า “ฤดู” ค่ะ เช่น หน้าร้อน หน้าฝน หรือหน้าหนาวค่ะ
แต่ว่าเวลาเราพูดถึงคำว่า season ในภาษาไทยนะคะ เราจะใช้คำว่า ฤดู ค่ะ เช่น ประเทศไทยมี 3 ฤดู หรือ คุณชอบฤดูไหนมากที่สุด แบบนี้ค่ะ
ส่วนอุณหภูมิในประเทศเฉลี่ยอยู่ระหว่าง 18 ถึง 38 องศาเซียลเซียสค่ะ แต่ว่าอุณหภูมิในแต่ละภาค แต่ละจังหวัดก็แตกต่างกันไปนะคะ เช่น ในฤดูหนาวที่เชียงใหม่ก็จะหนาวมากกว่าฤดูหนาวที่กรุงเทพฯ ค่ะ ส่วนตัว ปามชอบอุณหภูมิประมาณ 25 องศา – 30 องศาเซียลเซียสค่ะ กำลังดีสำหรับปาม
ที่นี่เราไม่มีฤดูใบไม้ร่วงกับฤดูใบไม้ผลิเหมือนในบางประเทศนะคะ ฤดูใบไม้ร่วง เป็นฤดูที่ ใบไม้ ร่วง ลงจากต้นไม้ค่ะ และฤดูใบไม้ผลิ ก็เป็นฤดูที่ ใบไม้ ผลิ ใบใหม่จากต้นค่ะ เพื่อนๆ เดากันได้ไหมคะว่า ฤดูใบไม้ร่วง คือฤดูอะไร และฤดูใบไม้ผลิ คือ ฤดูอะไร
วันนี้ก็ขอบคุณที่เข้ามาฝึกฟังภาษาไทยกับปามนะคะ อากาศดีๆ แบบนี้ ปามต้องขอตัวไปนอนเล่นก่อน แล้วเดี๋ยวเราเจอกันใหม่ในตอนต่อไป สำหรับวันนี้สวัสดีค่ะ
Transcription
sawàtdii khâ, yindii tɔ̂ɔn-ráp sùu Listen and Learn Thai (faŋ pay – rian pay) kàp Palm Samran Podcast.
ʔaathít níi Palm rúu-sɨ̀k wâa ʔaakàat thîi kruŋthêep khɔ̂n khâaŋ dii ná khá. weelaa Palm ʔɔ̀ɔk pay rót náam tôn máy thîi rabiaŋ, kɔ̂ rúu-sɨ̀k wâa ʔaakàat yen sabaay, lǽæw kɔ̂ mii lom chooy baw baw dûay khâ. tæ̀æ wâa kɔ̂ mây plæ̀æk ná khá, phrɔ́ wâa nîi kɔ̂ khâw nâa năaw lǽæw.
weelaa phûut thɨ̌ŋ ʔaakàat nay prathêet Thai, lăay lăay khon kɔ̂ ca khít thɨ̌ŋ “ʔaakàat rɔ́ɔn” chây mǎy khá. kɔ̂ phrɔ́ wâa thîi-nîi mii chûaŋ weelaa thîi ʔaakàat rɔ́ɔn mâak kwàa chûaŋ weelaa thîi ʔaakàat năaw khâ. dooy cha-phɔ́ thîi kruŋthêep.
lǽ thâa khray maa thîaw kruŋthêep lǽæw rúu-sɨ̀k wâa ʔaakàat rɔ́ɔn kəən pay ná khá, yàak ca nǐi càak khwaam-rɔ́ɔn, Palm nǽnam hây pay nâŋ lên nay rót-fay-fáa khâ. phrɔ́ wâa nay nán nîa, ʔunhaphum nâa ca pramaan sǔun ʔoŋsăa siansîat khâ.
mii lăay khon chɔ̂ɔp phûut lên kan wâa thîi prathêet Thai mii săam rɨ́duu khâ. mii rɨ́duu rɔ́ɔn, rɨ́duu rɔ́ɔn mâak, lǽæw kɔ̂ rɨ́duu rɔ́ɔn khôot khôot khâ. mây rúu wâa phɨ̂an phɨ̂an khəəy dâay-yin múk níi kan mǎy.
tæ̀æ wâa ciŋ ciŋ prathêet Thai kɔ̂ mii săam rɨ́duu ná khá. mii rɨ́duu rɔ́ɔn, rɨ́duu fŏn, lǽæw kɔ̂ rɨ́duu năaw khâ. weelaa raw phûut thɨ̌ŋ săam rɨ́duu níi, lăay lăay khráŋ raw ca cháy kham wâa “nâa” thææn kham wâa “rɨ́duu” khâ. chên nâa rɔ́ɔn, nâa fŏn, rɨ̌ɨ nâa năaw khâ.
sùan ʔunhaphuum nay prathêet chalìa yùu ráwàaŋ sìp pæ̀æt thɨ̌ŋ săam sìp pæ̀æt ʔoŋsăa siansîat khâ. tæ̀æ wâa ʔunhaphum nay tæ̀æ lá phâak, tæ̀æ lá caŋwàt kɔ̂ tæ̀æk tàaŋ kan pay ná khá. chên nay rɨ́duu năaw thîi Chiangmai kɔ̂ ca năaw mâak kwàa rɨ́duu năaw thîi kruŋthêep khâ. sùan tua, Palm chɔ̂ɔp ʔunhaphum pramaan yîi sìp hâa thɨ̌ŋ săam sìp ʔoŋsăa siansîat khâ. kamlaŋ dii sămràp Palm.
thîi nîi raw mây mii rɨ́duu bay máay rûaŋ kàp rɨ́duu bay máay phlì mɨ̌an nay baaŋ prathêet ná khá. rɨ́duu bay máay rûaŋ pen rɨ́duu thîi bay máay rûaŋ loŋ càak tôn-máay khâ. lǽ rɨ́duu bay máay phlì kɔ̂ pen rɨ́duu thîi bay máay phlì bay mày càak tôn khâ.
phɨ̂an phɨ̂an daw kan dâay máy khá wâa rɨ́duu bay máay rûaŋ khɨɨ rɨ́duu ʔaray lǽ rɨ́duu bay máay phlì khɨɨ rɨ́duu ʔaray.
wan-níi kɔ̂ khɔ̀ɔpkhun thîi khâw maa fɨ̀k faŋ phaasăa Thai kàp Palm ná khá. ʔaakàat dii dii bæ̀æp níi, Palm tɔ̂ŋ khɔ̌ɔ tua pay nɔɔn lên kɔ̀ɔn. lǽæw dǐaw raw cəə kan mày nay tɔɔn tɔ̀ɔ pay. sămràp wan-níi sawàtdii khâ.
English
The English Translation, a glossary, sentence structures, and practice exercises in PDF format, plus a glossary in CSV for use in Flashcard apps (like Quizlet/Anki), can be found in the YouTube Membership area.