Podcast Script
Thai Script
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่ Listen and Learn Thai (ฟังไป เรียนไป) กับ ปาม สำราญ พอร์ตแคส วันนี้เรามาเจอกันในตอนที่ 1 นะคะ ปามจะคุยเรื่องการอาบน้ำ การอาบน้ำ
คือช่วงนี้ปามกำลังพยายามอาบน้ำเย็นอยู่ พยายามอาบน้ำเย็นอยู่ เพราะว่าจริงๆ ปามเป็นคนชอบอาบน้ำอุ่นมาก ชอบอาบน้ำอุ่นมาก ไม่ว่าจะ หน้าร้อนหรือหน้าหนาว ตอนเช้าหรือตอนเย็น ปามก็จะอาบน้ำอุ่น นะคะ จะร้อน จะหนาว จะเช้า จะเย็น ปามก็จะอาบน้ำอุ่น ติด ติดการอาบน้ำอุ่น
คือ สำหรับปาม นะ สำหรับปามนะ การอาบน้ำอุ่นมันทำให้รู้สึกดีอะ การอาบน้ำอุ่นมันทำให้รู้สึกดี นะคะ ก็เลยติดการอาบน้ำอุ่นมาก
ตอนเด็กๆ ตอนเด็กๆ จำได้ว่า ช่วงหน้าหนาว แม่จะ ต้มน้ำ ตอนเด็กๆ ช่วงหน้าหนาว แม่จะต้มน้ำ แล้วก็เอาน้ำ มาผสมกับน้ำในกะละมัง แม่จะต้มน้ำแล้วก็เอาน้ำมาผสมกับน้ำในกะละมังให้อาบก่อนไปโรงเรียนแล้วก็ตอนเย็น อาบน้ำตอนเช้ากับตอนเย็น
ก็ตอนเด็กๆ จะได้อาบน้ำอุ่นหน้าหนาว พอที่บ้านมีเครื่องทำน้ำอุ่นก็เลยใช้ทุกวัน พอมีเครื่องทำน้ำอุ่นก็ ใช้ทุกวัน อาบน้ำอุ่นทุกวัน ติดเลย นะคะ
แต่ว่าตอนนี้อยากเปลี่ยน อยากเปลี่ยนเพราะว่า อาบน้ำอุ่นมากๆ แล้วมีปัญหาเรื่องผิว อาบน้ำอุ่นมากๆ แล้วมีปัญหาเรื่องผิวค่ะ มีปัญหาเรื่องผิวแห้ง นะ ผิวแห้งมาก
แล้วปามเป็นคนไม่…ไม่ชอบทาโลชั่น เป็นคนไม่ชอบทาโลชั่น คือไม่ใช่ไม่ไม่ชอบโลชั่นนะ ไม่ใช่ไม่ชอบ แต่ว่าไม่ชอบทาโลชั่น เพราะว่า ขี้เกียจ เป็นคนขี้เกียจค่ะ ขี้เกียจทาโลชั่น นะ อาบน้ำอุ่นทุกวัน แล้วก็ไม่ทาโลชั่น ผิวก็เลยแห้งมาก ผิวก็เลยแห้งสุดๆ นะ แห้งสุดๆ
ตอนนี้ก็เลย พยายามเปลี่ยน นะคะ พยายามอาบน้ำเย็น นะคะ ตอนนี้ก็อาบน้ำเย็นตอนเช้า แล้วก็อาบน้ำอุ่นตอนเย็น อาบน้ำเย็นตอนเช้า แล้วก็อาบน้ำอุ่นตอนเย็น
จริงๆ อาบน้ำเย็นตอนเช้าก็ ก็รู้สึกดีนะ รู้สึกสดชื่นนะคะ อาบน้ำเย็นตอนเช้าก็ทำให้ตื่น อาบน้ำเย็นตอนเช้าทำให้ตื่นด้วย ก็ตอนนี้กำลังพยายามฝึกอาบน้ำเย็นอยู่ค่ะ
เพื่อนๆ ที่กำลังฟังอยู่ นะคะ ไม่รู้ว่าชอบอาบน้ำอุ่นหรือชอบอาบน้ำเย็น ชอบอาบน้ำอุ่นเหมือนปามไหม หรือว่าชอบอาบน้ำเย็นทุกวัน นะคะ วันนี้ก็ขอบคุณที่เข้ามาฝึกฟังภาษาไทยด้วยกัน แล้วเจอกันในตอนต่อไป นะคะ สำหรับวันนี้ สวัสดีค่ะ
Transcription
sawàtdii khâ, yindii tɔ̂ɔn-ráp sùu ‘Listen and Learn Thai (faŋ pay, rian pay) kàp Palm Samran podcast.
wan-níi, raw maa cəə kan nay tɔɔn thîi nɨ̀ŋ ná khá. Palm ca khuy rɨ̂aŋ kaan-ʔàap-náam, kaan-ʔàap-náam. khɨɨ chûaŋ-níi Palm kamlaŋ phayaayaam ʔàap-náam-yen yùu.
phrɔ́ wâa ciŋ ciŋ Palm pen chɔ̂ɔp ʔàap-náam ʔùn mâak. chɔ̂ɔp ʔàap-náam ʔùn mâak.
mây wâa ca nâa-rɔ́ɔn rɨ̌ɨ nâa-nǎaw, tɔɔn cháaw rɨ̌ɨ tɔɔn yen, Palm kɔ̂ ca ʔàap-náam ʔùn ná khá.
ca rɔ́ɔn, ca nǎaw, ca cháaw, ca yen Palm kɔ̂ ca ʔàap-náam ʔùn. tìt, tìt kaan-ʔàap-náam ʔùn. khɨɨ sǎmràp Palm ná, sǎmràp Palm ná, kaan-ʔàap-náam ʔùn man tham hây rúu-sɨ̀k dii ʔà. kaan-ʔàap-náam ʔùn man tham hây rúu-sɨ̀k dii ná khá.
kɔ̂-ləəy tìt kaan-ʔàap-náam ʔùn mâak.
tɔɔn dèk dèk, cam dâay wâa chûaŋ nâa-nǎaw mæ̂æ ca tôm náam, lǽæw-kɔ̂ɔ ʔaw náam, ná khá, maa phasǒm kàp náam nay kalamaŋ. mæ̂æ ca tôm náam, lǽæw kɔ̂ ʔaw náam maa phasǒm kàp náam nay kalamaŋ hây ʔàap kɔ̀ɔn pay rooŋ-rian lǽæw kɔ̂ tɔɔn yen. ʔàap-náam tɔɔn cháaw kàp tɔɔn yen
kɔ̂ tɔɔn dèk dèk ca dâay ʔàap-náam ʔùn nâa-nǎaw. phɔɔ thîi bâan mii khrɨ̂aŋ-tham-náam-ʔùn kɔ̂ ləəy cháy thúk wan. phɔɔ mii khrɨ̂aŋ-tham-náam-ʔùn kɔ̂ cháy thúk wan
ʔàap-náam ʔùn thúk wan, tìt ləəy ná khá.
tæ̀æ wâa tɔɔn-níi yàak plìan. yàak plìan phrɔ́ wâa ʔàap-náam ʔùn mâak mâak lǽæw mii panhǎa rɨ̂aŋ phǐw.
ʔàap-náam ʔùn mâak mâak lǽæw mii panhǎa rɨ̂aŋ phǐw khâ, mii panhǎa rɨ̂aŋ phǐw hæ̂æŋ ná khá. phǐw hæ̂æŋ mâak.
lǽæw Palm pen khon mây chɔ̂ɔp thaa lotion. pen khon mây chɔ̂ɔp thaa lotion phrɔ́ wâa khîi-kìat. pen khon khîi-kìat khâ. khîi-kìat thaa lotion.
lǽæw Palm pen khon mây chɔ̂ɔp thaa lotion. pen khon mây chɔ̂ɔp thaa lotion phrɔ́ wâa khîi-kìat. pen khon khîi-kìat khâ. khîi-kìat thaa lotion.
tɔɔn-níi kɔ̂-ləəy phayaayaam plìan ná khá, phayaayaam ʔàap-náam yen ná khá. tɔɔn-níi kɔ̂ ʔàap-náam yen tɔɔn cháaw lǽæw-kɔ̂ ʔàap-náam ʔùn tɔɔn yen. ʔàap-náam yen tɔɔn cháaw lǽæw-kɔ̂ ʔàap-náam ʔùn tɔɔn yen.
ciŋ ciŋ, ʔàap-náam yen tɔɔn cháaw kɔ̂… kɔ̂ rúu-sɨ̀k dii ná. rúu-sɨ̀k sòt-chɨ̂ɨn ná khá.
ʔàap-náam yen tɔɔn cháaw kɔ̂ tham hây tɨ̀ɨn. ʔàap-náam yen tɔɔn cháaw kɔ̂ tham hây tɨ̀ɨn dûay. kɔ̂ tɔɔn-níi kamlaŋ phayaayaam fɨ̀k ʔàap-náam yen yùu khâ.
phɨ̂an phɨ̂an, thîi kamlaŋ faŋ yùu ná khá mây rúu wâa chɔ̂ɔp ʔàap-náam ʔùn rɨ̌ɨ chɔ̂ɔp ʔàap-náam yen. chɔ̂ɔp ʔàap-náam ʔùn mɨ̌an Palm máy rɨ̌ɨ wâa chɔ̂ɔp ʔàap-náam yen thúk wan ná khá.
English
The English Translation can be found in the YouTube Membership Area as a PDF, along with a glossary in a CSV file for use in Flashcard apps (Quizlet/Anki).