You probably have learned that the word แฟน (fææn) as a Thai word for girlfriend and boyfriend. Do not worry, you’ve learned the right word. But today, you will learn that this word is not originally a Thai word.
Back to พ.ศ. 2490 (AD 1947), Thai people started to use the word แฟน (fææn) in speaking. It comes from the word FANATIC which means someone who likes a particular thing or activity very much.
We use the word แฟน (fææn) not just for referring to our boyfriend, girlfriend, or partner. We also use it just like in the English language when referring to a football fan, a boxing fan, a music fan, a movie fan, etc.
แฟนบอล (fææn bɔn) = a football fan
For example,
ผม เป็น แฟนบอล ทีม ชาติไทย
– phǒm pen fææn bɔn thiim châat Thai.
– I’m a fan of the Thailand national football team.
แฟนมวย (fææn muay) = a boxing fan
For example,
ผม เป็น แฟนมวย ไทย
– phǒm pen fææn muay Thai.
– I’m a fan of Thai boxing.
แฟนเพลง (fææn phleeŋ) = a music fan
For example,
ฉัน เป็น แฟน เพลง ของ เทย์เลอร์ สวิฟต์.
– chán pen fææn phleeŋ khɔ̌ɔŋ Taylor Swift.
– I’m a fan of Taylor Swift.
แฟนภาพยนตร์ (fææn phâap-phayon) / แฟนหนัง (fææn nǎŋ) = a movie fan
For example,
ฉัน เป็น แฟน ภาพยนตร์ เกาหลี
– chán pen fææn phâap-phayon kawlǐi.
– I’m a fan of Korean movies.
ผม เป็น แฟน หนัง บู๊
– phǒm pen fææn nǎŋ búu.
– I’m a fan of action movies.
Note: ภาพยนตร์ (phâap-phayon) is a more formal word for movie.
Nowadays, It is very common to hear Thai people use the word แฟน (fææn) to refer to their ภรรยา (phanrayaa) wives or สามี (sǎamii) husbands as well.
Even though we use the word แฟน (fææn) in all the above meanings and contexts, we do not use this word to refer to a fan which is a machine used to cool the air. For that, we say พัดลม (phát-lom).
Focus words
แฟน (fææn) | (1) girlfriend, boyfriend, partner (2) someone who likes a particular thing or activity very much. |
แฟนบอล (fææn bɔn) | a football fan |
แฟนมวย (fææn muay) | a boxing fan |
แฟนเพลง (fææn phleeŋ) | a music fan Note: เพลง (phleeŋ) means a song |
แฟนภาพยนตร์ (fææn phâap-phayon) | a movie fan (formal) |
แฟนหนัง (fææn nǎŋ) | a movie fan (casual) |
ภรรยา (phanrayaa) | a wife |
สามี (sǎamii) | a husband |
พัดลม (phát-lom) | a fan (machine) |
Reference: https://www.silpa-mag.com/culture/article_50422