Three words can be used as the word for in Thai including ให้ (hây), สำหรับ (sǎmràp), and เพื่อ (phɨ̂a). We will see how to use them.
Table of contents
ให้ (hây) = for someone or something in Thai
Use when an action is done for someone or something.
Structure(1): verb + ให้ (hây) + someone or something
ผม ซื้อ อาหาร ให้ หมา
– phǒm sɨ́ɨ ʔaahǎan hây mǎa.
– I buy food for dogs.
ผม ทำงาน ให้ บริษัท
– phǒm tham-ŋaan hây bɔrisàt.
– I work for a company.
ฉัน ซัก ผ้า ให้ ลูก
– chán sák phâa hây lûuk.
– I wash clothes for my children.
สำหรับ (sǎmràp) = something is for someone in Thai
There are two situations you use สำหรับ (sǎmràp). The first one is to show that something is there for someone, or something is suitable for a specific purpose.
Structure(2): something + สำหรับ (sǎmràp) + someone or a purpose
ราคา นี้ สำหรับ สมาชิก
– raakhaa níi sǎmràp samaachík.
– This price is for a member.
ห้องนอน สำหรับ แขก
– hɔ̂ŋ-nɔɔn sǎmràp khæ̀æk.
– A bedroom for guests.
หนังสือ สำหรับ ฝึก อ่าน ภาษา ไทย
– nǎŋsɨ̌ɨ sǎmràp fɨ̀k ʔàan phaasǎa Thai.
– A book for practice reading Thai
The second situation is you use it as for someone’s opinion.
Structure(3): สำหรับ (sǎmràp) + a person
สำหรับ ผม คุณ เป็น คน ใจดี มาก
– sǎmràp phǒm, khun pen khon cay-dii mâak.
– For me, you are a very kind person.
สำหรับ ฉัน คุณ พูด ไทย เก่ง มาก
– sǎmràp chán, khun phûut Thai kèŋ mâak.
– For me, you speak Thai very well.
phɨ̂a (เพื่อ) = for a sake of
Use this word when an action is done for the sake of someone or something.
Structure(4): verb/adjective + เพื่อ (phɨ̂a) + someone or something
ผม ทำงาน หนัก เพื่อ บริษัท
– phǒm tham-ŋaan nàk phɨ̂a bɔrisàt.
– I work hard for the company.
แม่ เหนื่อย เพื่อ ลูก
– mæ̂æ nɨ́ay phɨ̂a lûuk.
– Mom is tired (from hard work) for her children.
คุณ ทำ แบบ นี้ เพื่อ อะไร
– khun tham bæ̀æp níi phɨ̂a ʔaray.
– You do like this for the sake of what? (You do like this for what?)
Note: Nowadays you will see เพื่อสุขภาพ (phɨ̂a sùkkhaphâap) used with other things to show that those things are good for your health.
อาหาร เพื่อ สุขภาพ
– ʔaahǎan phɨ̂a sùkkhaphâap.
– Food for health (Healthy food).
หมอน เพื่อ สุขภาพ
– mɔ̌ɔn phɨ̂a sùkkhaphâap
– Pillow for health. (Healthy pillow)